NÅ er der sommerferie

Semesteroppgaven er postet. Jeg tar herved sommerferie.
Herregud, så godt det føles. Denne uka har jeg sittet så mange timer foran pc-en at det har gjort meg fysisk uvel. Jeg har vondt i rygg og mage. Ja, til og med kneet gjør vondt. Jeg er svimmel når jeg står opp, og kroppen min vet ikke lenger forskjell på dag og natt.
Nå skal jeg bli et menneske igjen. Nå skal jeg spise frokost så lenge jeg vil. Jeg skal være ute i sola sånn som alle andre. Jeg skal lese bøker og aviser.
Jeg skal gjøre akkurat det jeg vil. Hele tiden. Jeg gleder meg!

Kjersti og Beth: Vi har vært superflinke! Og det har vært kjempemoro.

Norge, mitt Norge

Jeg elsker å være i Norge igjen.
Jeg puster frisk luft. Jeg kan stå opp om morgenen og ta meg et glass vann rett fra springen. Fantastisk. Jeg kan gjøre meg forstått på norsk (sånn stort sett). Jeg kan spise boller med brunost og frukt som smaker til frokost.
Alt dette, til tross for at jeg bare så vidt har krysset grensa. Jeg er i Kirkenes, og fortsatt nærmere øst enn vest. Her er skiltene fortsatt krylliske, og i går traff vi et par russere på butikken, ute for å kjøpe sylteagurk.

"Det er jo ikke akkurat fint" (eller noe lignende), sa Anniken da vi sto på Jakobsnes og kikket på Kirkenes by i dag.
Kirkenes er ikke verdens navle, det er vel alle enige om, men tro for all del ikke at Sør-Varanger er blottet for turistattraksjoner; I dag så vi stedet hvor Nord-Norges første tennisbane ble bygd, og her er det plantet tre som lukter sukkerspinn.
Så når det tydeligvis bare er utsikten det står på, er det bare å snu seg 180 grader og se mot Russland hvor man kan nyte synet av det erverdige Boris Gleb-kapellet.
Slå den, du!
Dagens russiskkurs (siden jeg fortsatt befinner meg i grenseland): Пожалуйста. Værsågod.

Oransje og svart-stripet

Ja, nå skal dere høre: I dag er det 9. mai. Russlands frigjøringsdag, og det feires litt som vår 17. mai. Folk går i tog, roper sikkert hurra, er ute i byen og koser seg i sola. Jeg har gledet meg til denne dagen helt siden vi kom til Russland. Men hvor var jeg da toget gikk? Jo, i senga. Sovende. I går var det nemlig konsert i Kola. Det var verdt å miste 9. mai-toget for, for å si det sånn. Det er evigheter siden jeg danset så mye. I inngangen blir jeg møtt av ei jente som tilbyr meg to gratisbilletter. Jo, takk, sier jeg, og skipper elegant billettkøen, før jeg får spandert et glass latterlig billig øl. Jeg liker Russland bedre og bedre og bedre.
Kvelden endte for øvrig med å shotte ting man tenner på i hotellbaren, med en russer i en påskegul genser som mammaen hans hadde strikket. Det var også ganske morsomt.
Dagens russiskkurs: Ленина, ледокол. Lenin, isbryteren.

Jeg skal smile i hele sommer!

Vi har flyttet fra økonomietasjen til buisnessetasjen på Hotell Zori, og plutselig er alt veldig mye bedre her i Murmansk. Internett fungerer, doen fungerer og sola skinner.
Sånn for å toppe det hele raser det inn med gledesmail i innboksen min.
Bra mail nummer 1: Jeg har komme inn på Danmarks medie- og journalisthøjskole! Jeg gliser fra øre til øre. Champagnen ligger i minibaren.
Bra mail nummer 2: Rorbuabilder fra Camilla. Gode minner.
Bra mail nummer 3: Veilederen vår til bacheloroppgaven sier noe sånt som "Det ser ut som dere er VELDIG på rett vei".
Dagens russiskkurs: рынка, а не супермаркет. Marked, ikke supermarked.

Tre historier fra Russland

Nummer en: Vi er i Moskva en lørdags kveld. På veien kjøper vi tre Sibirskaya Corona. Nede på metroen kommer tre politimenn bort til oss. Det er visst ikke lov til å drikke øl der. Vi tilbyr dem flaskene våre. Neida, sier de. Bare gjem de litt bort. Så vi putter de på innsiden av jakken, og går videre.
Nummer to: 12 dager i Russland har satt litt spor. I rulletrappa på metroen på mandag, brukte jeg dødtiden til å file mine rosa negler. Det er på tide å komme seg over grensa igjen.
Nummer tre: Vi er er i Murmansk. Vi landet sent mandag kveld. Vi fløy to og en halv time rett nordover før vi landet landet, plutselig, midt inne i skogen. Uten å se verken flyplass eller landingsstripe. Så suste vi i 130 gjennom de 40 kilometrene inn til byen i en pirattaxi. Det var spenning nok for en dag, for å si det sånn.
Og så har jeg fått bruk for mariusgenseren. Fra Moskva til Murmansk var det en temperaturforksjell på sånn ca 25 grader.
Dagens russiskkurs: холодный. внезапно. Kaldt. Plutselig.

Hurra for mamma!

Jeg roper fortsatt hurra, hurra. I dag går hurraropene til mamma.

Gratulerer så mye med dagen! Håper du har hatt en fin dag!
Sender et slengkyss hjem til Kvåle fra Tverskaya Yamskaya, og håper det når helt fram.

I dag fikk vi endelig sett Kreml fra innsiden av muren. Vi fant omsider billettluka. Sto leeenge i kø, og la oss på plena for å hvile etterpå. Merkelig hvordan alt plutselig var grønt og blomstrende innenfor muren.

Vi har også kommet til kapittel to i "teste-trashy-Russland-ting". Beths negleprosjekt forsvant i søpla med limet. I dag prøver jeg falske øyevipper. De går foreløpig bedre, men hvem vet hva som skjer utover kvelden.

Dagens russiskkurs: Ура вам, что наполняет вашу год. Hurra for deg som fyller ditt år.

Heia første mai!

Russerne er bryr seg visstnok ikke om noe annet enn klær og fine biler. I dag trakk derimot de engasjerte ut i gatene. Og vi lekte med.

For første gang i mitt liv har jeg gått i tog på første mai. Jeg hadde ikke noe valg da jeg ble slukt av en folkemengde med røde hammer og sigd-flagg. Jeg marsjerte med resten av toget de siste metrene, og ropte "hurra, hurra" når de andre gjorde det.

For å starte med begynnelsen så ble vi vekt av korpsmusikk klokka halv ni i dag. Da hadde folk allerede blåst ballonger og forberedt seg til toget i flere timer. Første mai gjør russerne som vi nordmenn gjør den 17. De pynter seg til fest, går i tog, holder taler og roper "Hurra, hurra". Forskjellen er at det bor ti millioner i Moskva. Det vil si at det sto ganske mange folk i gata utenfor leiligheten vår i dag tidlig, klar til å marsjere mot Kreml.

Staten stilte på sin side opp med et uhorvelig stort anntall politi. De var så mange at jeg skjønner ikke hvor de kom fra. Det krydde. De sperret veier og sørget for at ingen kom seg inn på Den røde plass.

For Kjersti er 1. mai en lang tradisjon med godteri, tog og sanger. Så etter at vi kom tilbake har vi hørt og sunget med til både Internasjonalen, Din tanke er fri og Til ungdommen. Jeg vurdere å bli engasjert på ordentlig til neste år. For det var litt moro å leke i dag.

Dagens russiskkurs: Мы собрались здесь, и ждут поезда. Vi står her og venter på toget.